Bonjour,
Concernant le vaporetto, oui, vous devez activer votre pass à chaque usage du vaporetto. Vous devez le passer devant la borne située avant chaque entrée de l'embarcadère. Voir nos pages avec
mode d'emploi du vaporetto.
Pour rejoindre la Campo San Trovaso depuis Piazzale Roma, il y a plusieurs lignes de vaporettos. Le plus simple me parait être la ligne 1 qui, en 30mn vous amène à l'arrêt de l'Accademia. Là, vous êtes à 300m du campo. En sortant du vaporetto, vous partez sur la droite jusqu'au prochain rio (très proche) que vous longez sur la gauche. Au 2e pont, vous traversez et vous êtes campo san Trovaso. Il contourne l'église mais sans doute êtes-vous hébergé après le pont. VOus arrivez sans doute du bon côté.