Bonjour,
Depuis l'aéroport de Treviso, vous devez prendre un bus ATVO, (départs 21h50, 22h10, etc) billets vendus dans les avions Ryanair ou dans l'aéroport, guichet ATVO, ou en ligne, jusqu'au terminus Piazzale Roma à Venise. Trajet en 1h environ. Il sera donc autour de 23h à l'arrivée à Venise.
De là, vous vous dirigez vers le pont de la constitution qui enjambe le grand Canal. Sur la gauche, vous achetez un billet vaporetto simple (7€) et vous prenez le vaporetto ligne 1, direction Lido. Vous pouvez tout aussi bien acheter un billet à bord, en vous signalant à la personne qui ferme les barrières, même tarif. Le départ se fait en longeant le quai, tout au bout, dos au pont. Vous descendez au bout de 40-45mn environ à l'arrêt San Marco. Vous prenez la calla Vallaresso, puis au bout à gauche, puis vous traversez le pont et, après le pont, première à droite à l'angle de la pharmacie et encore première à droite et votre hôtel est là. Attention à ne pas le rater, sinon vous tombez dans l'eau. ;)