Bonjour,
Je ne connais pas votre hôtel. Cependant, il est situé derrière la gare de Mestre, à environ 3-400m.
Pet-être existe-t-il un bus qui passe devant, mais je vous avouerai que je n'ais pas trouvé, donc, demander à l'hôtel, une fois sur place.
En attendant, à 400m de la gare, vous puvez la rejoindre par un passage souterrain et là, vous avez l'embarras du choix, je pense. Par exemple, vous pouvez prendr le bus ACTV, ligne 2 vers Venezia.
Cette entreprise publique est la même que celle du vaporetto. Donc, vous pouvez l'utiliser avec vos éventuels pass vaporetto. Sinon, le coût est minime.
Cette ligne fonctionne, au départ de Venise, jusqu'à 00h40. Au départ de la gare, 5h03 si ça vous dit.
Il existe aussi une ligne nocturne, même arrêt, qui fonctionne toute la nuit mais aux horaires plus espacés, la ligne N1.