Prénom mal vue en Italie

[Clara_Anne]

Merci beaucoup pour votre réponse

Ps : désolée pour les fautes d'orthographes sur mon ancien poste

[lAmi_Marco]

Mais non, ce n'est NULLEMENT risqué. Personne ne dira rien. Et surtout à Naples   où les napolitains sont tous respectueux et très sociaux. Ne vous en faites pas, partez l'esprit tranquille et même à Venise si vous en avez l'occasion.
Au passage, si vous avez besoin d'infos, savez-vous que j'ai ouvert un tchat en direct sur mes sites web, ce peut être utile.

[Clara_Anne]

Bonsoir,

Merci pour votre réponse. La crainte soit que ce soit difficile pour elle de rencontré des personnes italiennes qui pourront ce moquer d'elle à cause de cela. Justement par rapport à Mona Lisa, nous avions fait nos propres recherche aussi. En Italie elle se nomme "Monna Lisa" qui ;comme vous l'avez dit; veut dire "Madame" en Italien. Cependant son nom n'a qu'un seul n et la prononciation est différente de "Monna" avec deux n. Je sais que c'est un sujet très compliqué mais on tient vraiment à ce que ça ne pose pas de problème.
Du coup, la Vénétie serait risqué pour elle d'y aller? (même si on comptait partir à Naples)

Merci beaucoup
Bonne soirée

[lAmi_Marco]

Bon alors, après de longues recherches par les fins agents secrets de italie1.com , il semble y avoir pleins de significations différentes de ce mot. Dont, en Vénétie, la plus vulgaire.
Mais rien de bien méchant. Que votre amie continue de porter l'illustrissime nom de Mona Lisa.

[lAmi_Marco]

Bonjour,
Je suis surpris de cette demande. Le nom ne doit pas être changé. Les italiens se souviennent parfaitement d'une illustre prédécesseur, Mona Lisa. Mona est aussi une contraction de l'italien ma donna signifiant "madame".
Je me renseigne malgré tout.

[Clara_Anne]

Bonjour/Buongiorno

Avec une amie on prévoit d'aller en Italie l'été prochain ,le seul problème c'est le sens de son nom (Mona) dans cette langue qui pose problème .Elle a peur de se faire critiquer ou de subir certaines moqueries à cause de ça. Existe t-il une alternative italienne pour ce nom ou doit-elle le changer ?

Merci beaucoup
Grazie