Bonjour,
Alors, c'est simple.
Depuis l'aéroport de Treviso, vous prenez le bus ATVO vers Venise, jusqu'au terminus Piazzale Roma. Comptez une bonne heure de trajet.
Votre hôtel sur son site indique ensuite de prendre le train jusqu'à Mestre puis un bus. C'est pourtant à lui de savoir comment rejoindre Venise. Peut-être y a-t-il mieux à faire.
A Piazzale Roma, dans un kiosque Hellevenezia (à gauche de l'hôtel Santa Chiara), vous allez acheter une Venice ROLLING card à 4€ et un pass vaporetto 72h à 20€ (au lieu de 40€). Ce pass vous permet de circuler librement sur le vaporetto de Venise, Murano, Burano, le Lido ET... les bus ACTV vers votre hôtel.
Muni de votre précieux billet, vous prenez le bus ACTV, ligne 6 et vous descendez à l'arrêt San Antonio (8e arrêt). Là, vous en avez pour 15mn de marche à pied dans un cadre agréable, vous poursuivez dans la même direction, traversez la grande place Concordia, toujours tout droit pour parvenir à hauteur d'un rond point. La rue de votre hôtel est là sur la gauche, au pied d'un bâtiment de briques et votre hôtel tout près.
Si vous ratez l'arrêt, descendez au suivant, prenez la rue Beccaria et vous vous retrouverez au second rond-point où débouche votre rue.
L'avantage de cette solution, c'est que votre transport par bus est compris dans le billet vaporetto 72h. Pas le train.
Si vous préférez le train, dites-le moi, je vous indique ce qu'il faut faire.
Vous ne m'avez pas indiqué votre âge, j'ai considéré que c'était + 29 ans.