Bonjour,
Depuis Marco Polo, vous pouvez soit prendre un bus ACTV ou ATVO, direction Venise et descendre au terminus piazzale Roma à Venise. 8,50€. Et de là, soit à pied durant 15-20mn, soit un vaporetto jusqu'à San Stae. 7,50€.
Ou bien prendre directement un bateau Alilaguna, ligne Arancio (orange) et descendre à San Stae. 15€ en trajet simple, puisqu'il semble que vous ayez un bus pour le retour, au Tronchetto.
Votre hébergement est à 12-15mn à pied du Rialto et 20mn de Saint MArc. Donc, vous n'utiliserez guère le vaporetto pour visiter Venise, sauf problème particulier pour marcher.
Vous prendrez donc un bille t24h de vaporetto, 20€ pour aller sur les îles, faire le Grand Canal et, si vous êtes venue en bus, éventuellement regagner piazzale Roma pour retrouver votre bus de départ. A vous de calculer l'usage du billet 24h pour qu'il dure jusqu'à votre retour.
La différence entre vaporetto et Alilaguna, c'est que l'un ne parcourt que venise et les îles de la lagune. L'autre, ALilaguna, dessert l'aéroport Marco Polo. Le transfert depuis Marco Polo est toujours en supplément des billets de transports locaux en vaporetto.
DOnc, le moins cher et le plus performant, serait ALilaguna, 15€ pour arriver directement à San Stae + un billet 24h de vaporetto à 20€.