Bonjour,
La Via Orlanda à Mestre est assez longue, donc difficile de vous dire quel bus prendre. Votre hébergeur le fera volontiers.
Mais dans tous les cas, vous pouvez
Soit prendre des billets de bus ACTV, 3 par trajet, à 1,30€ je crois pour vous rendre à Venise. Là, vous arrivez à Venise-même, piazzale Roma si vous voulez chercher sur un plan, proche de la gare Santa Lucia de Venise. Vous êtes à environ 30mn à pied de Saint Marc.
Soit alors, achetez un billet de bus + vaporetto, de 24, 48, 72h ou 7 jours, permettant d'emprunter en illimité les bus ACTV sur Venise et Mestre et les vaporetti.
Auquel cas, en arrivant en bus, vous prenez le vaporetto, non pas qu'il soit forcément plus rapide que la marche à pied (ça dépend où vous voulez aller) mais ce sera moins fatigant.
Le vaporetto circule toute la nuit, surtout vers Piazzale Roma. Il y en a moins la nuit, mais ce n'est pas un problème. Par contre les bus terminent plus tôt. Par exemple la ligne 15 ACTV qui passe par la via Orlanda a son dernier départ de Vensie à 23h32.
Mais votre hébergeur connaît les transports mieux que moi car il est prévu quelques modifications ces temps-ci, ligne 9 par exemple.