Bonjour,
Il me semble que le plus simple et d'ailleurs la seule solution, c'est de prendre un bus ATVO direction Venezia et descendre à la gare de Mestre : Ferrovia ou Stazione.
Là, vous devez traverser pour passer de l'autre côté. Il y a un accès en entrant dans la gare, prenez l'escalier comme pour aller vers les autres voies et ressortez de l'autre côté.
Avancez un peu en face et prenez la première à gauche puis la première à droite et vous apercevrez votre hôtel. Il est à 100m de la sortie. Pour vous rendre à Venise, peut-être y a-t-il des bus ACTV vers Venise proche de votre hôtel, vous demanderez. SInon, vous traversez la gare dans l'autre senes et prenez un bus ACTV (pas ATVO) direction Venise.
Pour cela, il fuat prendre un billet ACTV (
bus et vaporetto) pour 48h. C'est un forfait.