Bonjour,
Vous pouvez tout à fait loger sur l'île du Lido di Venezia où se situe votre hôtel. Pour rejoindre Venise, il vous suffira de prendre un vaporetto (nombreux) avec un billet forfaitaire de 24h, 48h 72h ou 7 jours qui vous permet une utilisation en illimité de vaporetto, y compris vers Murano et Burano.
Le vaporetto fonctionne toute la nuit également.
Mais...
Si vous me demandez ce qu'il vaut mieux, entre loger à Venise même, par forcément autour de Saint Marc ou loger au Lido, personnellement, je préfère Venise directement. Imaginez que c'est plus facile de rentrer en cours de balade si vous voulez vous changer ou vous reposer. Ou le soir, faire un petit tour après dîner.
Mais c'est une opinion personnelle.
Et peut-être avoir moins besoin de vaporetto et donc économiser sur le transport
Voir aussi le coût des billets de vaporetto si vous avez - de 29 ans. le 72h peut devenir demi tarif.