Pour rendre une voiture de location, généralement, il faut la rendre à la même enseigne que celle qui vous l'a louée et que je ne connais pas.
Les grandes marques de location sont présentes à Mestre (Avis, Hertz, EUropcar, etc). Pour rejoindre Venise et notamment La Fenice, il faut savoir où vous rendez précisément la voiture. Vraisemblablement prés de la gare de Mestre. Donc ensuite, vous prenez le bus ACTV (par exemple la ligne 2, ou 4), jusqu'à Venise, au terminus de Piazzale Roma et là, un vaporetto, ligne 1, direction Lido jusqu'à l'arrêt Guglie.
Le billet de bus ACTV peut être le même que celui du vaporetto si vous achetez un billet 24h, 48h, 72h ou 7 jours. Voir mes pages
Vaporetto à Venise.