Votre hôtel se trouve à 2,5km de la gare de Mestre, un peu trop loin pour y aller à pied et trop dangereux vu la circulation.
Il existe la ligne ACTV 80E qui s'arrête effectivement en face de l'hôtel, arrêt Via Padana et rejoint directement Venise. Apparemment, ils passent toutes les 30mn et pour le retour, le dernier est à 1h35.
11e arrêt selon moi depuis le départ de Venise, sauf modifications du parcours.
Par contre, se faire confirmer que cette ligne fonctionne bien avec le vaporetto, ça, je l'ignore. Sinon, le coût doit être minime. Mais demandez confirmation à votre hôtel, svp.